Books I’ve Written
“I Have a Secret/Tengo un Secreto” tells the story of six-year-old Yunito as he stands up to bullying and cultural assimilation in a fun, engaging story for families.
This book delivers an inclusive and inspiring message about the love of language and the value of friendship.
“Raising Bilingual Children/CÓMO CRIAR NIÑOS BILINGÜES” is an easy-to-use guide for new and tech-savvy immigrant parents.
This is the book that busy parents can turn to for advice and guidance on the everyday joys and challenges of raising a bilingual child.
“Luisito’s Island/La Isla De Luisito” follows a Puerto Rican boy who must leave the island with his family after Hurricane Maria. At his new school, he meets three new friends who inspire hope!
You can get a copy of the book for $5.00, plus $2.00 shipping, anywhere in the U.S and Puerto Rico. To request a copy, email Maritere’s team at info@mariterewrites.com
“Arroz con Pollo and Apple Pie/Arroz con Pollo y Apple Pie” provides a no-nonsense guide to raising bicultural children in modern times. Learn from the writer’s real-world experiences, along with stories from others navigating multicultural parenting.
Books I’ve Translated
Make learning new words in English and Spanish fun for your toddler. From "airplane" and "el avión" to "window" and "la ventana," this book allows children to build their understanding of both languages, while discovering new ways to communicate and express themselves.
“¡Soy Única!/I am Unique” is a story about self-love and sharing your unique gifts with the world. Erin has a birthmark and a passion for acting. She wants to try out for the leading role in her school's play, but when her best friend questions whether she is the right fit for the role because of her birthmark, Erin must decide if she's going to let a perceived "flaw" stand in the way of her dream.
